放題商品の注文時のみ、ほかの商品カテゴリを非表示にできますか？

できます。

【管理画面での設定方法】

① 管理画面にて、[設定]–[全般設定]を開きます。
② [販売]タブの[注文後カテゴリ非表示]を有効にします。
③ [保存する]をタップします。

④ [商品管理]-[放題一覧]より、設定を反映させたい放題商品を選択します。
⑤ 放題商品ページ下部の[注文後に非表示にするカテゴリ]にて、非表示にされたいカテゴリを選択します。
⑥ [保存する]をタップします。

※飲み放題、食べ放題の設定方法につきましては、下記の記事をご参照くださいませ。
（関連記事）食べ放題、飲み放題商品の設定はできますか？